BON VILLA GÄSTEHAUS – DATENSCHUTZHINWEISE

Gültig ab: 18. September 2026

Verantwortliche
Joós Adél, Einzelunternehmerin

Sitz
8372 Cserszegtomaj, Szivárvány u. 6., Ungarn

Steuernummer
58975402-2-40

Beherbergungsbetrieb
Bon Villa Gästehaus

Anschrift des Beherbergungsbetriebs
8790 Zalaszentgrót, Mitterdomb utca 3., Ungarn

NTAK-Registrierungsnummer
MA22040512

E-Mail
info@bonvilla.hu

Telefon
+36 30 619 7631

Webseite
www.bonvilla.hu

2. Zweck dieser Datenschutzhinweise und rechtlicher Hintergrund

Zweck dieser Datenschutzhinweise ist es, die Gäste und Interessenten des Bon Villa Gästehauses sowie die Besucher der Webseite transparent über die Verarbeitung personenbezogener Daten, deren Zwecke, Rechtsgrundlagen und Dauer, die Empfänger der Daten sowie über die Rechte der betroffenen Personen zu informieren.

Für die Datenverarbeitung gelten insbesondere die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO), das ungarische Gesetz Nr. CXII von 2011 über die informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit, das ungarische Gesetz Nr. CLVI von 2016 über die staatlichen Aufgaben zur Entwicklung von Tourismusregionen und dessen Durchführungsverordnungen sowie die jeweils geltenden Rechtsvorschriften über Besteuerung, Rechnungsstellung, Buchführung und lokale Steuern.

3. Reservierungen, Angebotsanfragen und Kontaktaufnahme

Verarbeitete Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Reservierungsdaten (Anreise, Abreise, Anzahl der Gäste, gewünschte Leistungen), für die Rechnungsstellung erforderliche Daten sowie sonstige Informationen, die von der betroffenen Person im Rahmen ihrer Anfrage freiwillig zur Verfügung gestellt werden.

Zweck der Datenverarbeitung ist die Beantwortung von Angebotsanfragen, die Vorbereitung, Erstellung, Änderung oder Stornierung von Reservierungen, die Kommunikation mit dem Gast sowie die Erbringung der Beherbergungsleistung.

Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO, d. h. die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen bzw. die Erfüllung eines Vertrages. Soweit die Aufbewahrung bestimmter Daten gesetzlich vorgeschrieben ist, beruht die weitere Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO.

Allgemeine Anfragen, die nicht zu einer Reservierung führen, werden von der Verantwortlichen höchstens so lange aufbewahrt, wie dies für die sachgerechte abschließende Bearbeitung der jeweiligen Angelegenheit erforderlich ist. Daten im Zusammenhang mit zustande gekommenen Reservierungen, Belegen und Rechtsansprüchen werden entsprechend den jeweils geltenden steuerrechtlichen, buchhalterischen, tourismusrechtlichen und zivilrechtlichen Aufbewahrungsfristen verarbeitet.

4. Gästeregistrierung, Dokumentenscannen und VIZA

Der Beherbergungsbetrieb erfasst die gesetzlich vorgeschriebenen Gästedaten in der Unterkunftsverwaltungssoftware. In den gesetzlich vorgeschriebenen Fällen müssen die Daten eines zur Identifizierung des Gastes geeigneten Ausweisdokuments mittels Dokumentenlesegerät erfasst und die gesetzlich vorgeschriebenen Daten an die geschlossene Gästeinformationsdatenbank (VIZA – Vendég Információs Zárt Adatbázis) übermittelt werden.

Zweck der Datenverarbeitung ist die Erfüllung der gesetzlich vorgeschriebenen Verpflichtungen zur Identifizierung und Registrierung der Gäste sowie im Bereich der öffentlichen Sicherheit. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO.

Diese Datenverarbeitung beruht nicht auf der Einwilligung des Gastes und kann daher nicht durch den Widerruf einer Einwilligung beendet werden.

Der Umfang der verarbeiteten Daten, die Art der Übermittlung und die Aufbewahrungsdauer werden durch die jeweils geltenden tourismusrechtlichen Vorschriften und VIZA-Regelungen bestimmt. Das Bon Villa Gästehaus verarbeitet und übermittelt ausschließlich die gesetzlich vorgeschriebenen Daten.

5. Unterkunftsverwaltungsanwendung VENDÉGEM

Das Bon Villa Gästehaus verwendet die Unterkunftsverwaltungsanwendung VENDÉGEM. In dieser Anwendung können Reservierungen und die gesetzlich erforderlichen Gästedaten verarbeitet sowie die vorgeschriebenen touristischen Datenmeldungen vorbereitet und durchgeführt werden.

Die Nutzung der VENDÉGEM-Anwendung entbindet den Beherbergungsbetrieb nicht von seinen Verpflichtungen hinsichtlich seiner eigenen Datenverarbeitungen. Das Bon Villa Gästehaus ist für die Rechtmäßigkeit der von ihm vorgenommenen Verarbeitung von Gästedaten eigenständig verantwortlich.

6. Datenübermittlung an NTAK

Die NTAK-Registrierungsnummer des Bon Villa Gästehauses lautet MA22040512. Der Beherbergungsbetrieb erfüllt seine gesetzlich vorgeschriebenen Datenmeldepflichten gegenüber NTAK über die Unterkunftsverwaltungssoftware.

Aus der Unterkunftsverwaltungssoftware werden an NTAK anonyme statistische Daten übermittelt, die keine personenbezogenen Daten der Gäste enthalten.

Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung und Datenübermittlung ist die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der die Verantwortliche unterliegt.

7. Kurtaxe / Tourismussteuer (IFA)

Die Verantwortliche verarbeitet die Daten, die für die Festsetzung, Erhebung und Erklärung der lokalen Tourismussteuer (IFA – idegenforgalmi adó) sowie für den Nachweis einer etwaigen Steuerbefreiung erforderlich sind.

Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO. Die Aufbewahrungsdauer richtet sich nach den jeweils geltenden steuerrechtlichen Vorschriften und den Vorschriften über lokale Steuern.

8. Rechnungsstellung und NAV Online Számlázó

Das Bon Villa Gästehaus verwendet für die Rechnungsstellung das Online-Rechnungsprogramm NAV Online Számlázó.

Zur Ausstellung einer Rechnung verarbeitet die Verantwortliche die gesetzlich erforderlichen Daten, insbesondere den Namen und die Anschrift des Rechnungsempfängers, bei Unternehmen die Steuernummer sowie Angaben zur erbrachten Leistung und zur Zahlung.

Rechtsgrundlage der Verarbeitung von Rechnungsdaten ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO. Die gesetzlich vorgeschriebenen Rechnungsdaten werden an die ungarische Nationale Steuer- und Zollverwaltung (Nemzeti Adó- és Vámhivatal – NAV) übermittelt.

Buchhaltungsbelege und die damit verbundenen Daten werden von der Verantwortlichen entsprechend den jeweils geltenden buchhalterischen und steuerrechtlichen Aufbewahrungsvorschriften aufbewahrt.

9. Zahlung per Banküberweisung

Bei einer Zahlung per Banküberweisung können der Verantwortlichen der Name des Zahlenden, dessen Bankkontonummer, der überwiesene Betrag, der Zeitpunkt der Überweisung sowie der Verwendungszweck bekannt werden.

Zweck der Datenverarbeitung ist die Identifizierung der Zahlung, die Erfüllung des Vertrages sowie die Erfüllung buchhalterischer und steuerrechtlicher Verpflichtungen.

Die Bank handelt im Rahmen ihrer eigenen Datenverarbeitungsvorschriften als eigenständige Verantwortliche.

10. Externe Buchungsplattformen

Wenn ein Gast über einen externen Unterkunftsvermittler oder eine Buchungsplattform reserviert, verarbeitet die jeweilige Plattform die im Zusammenhang mit ihren eigenen Dienstleistungen stehenden personenbezogenen Daten gemäß ihren eigenen Datenschutzhinweisen.

Das Bon Villa Gästehaus übernimmt und verarbeitet von der jeweiligen Plattform ausschließlich diejenigen Daten, die zur Durchführung der Reservierung, zur Kommunikation mit dem Gast und zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich sind.

11. Die Webseite www.bonvilla.hu

Die Webseite www.bonvilla.hu dient der Vorstellung des Beherbergungsbetriebs, seiner Dienstleistungen, seiner Umgebung, der Freizeit- und Programmmöglichkeiten sowie der Kontaktmöglichkeiten.

Vor der Veröffentlichung der Webseite müssen die Datenverarbeitungen des eingesetzten Hosting-Anbieters, eines eventuellen Kontaktformulars sowie von Analyse-, Karten-, Social-Media- und anderen externen Diensten überprüft werden. Falls erforderlich, sind diese Datenschutzhinweise entsprechend zu ergänzen.

Im Rahmen des technischen Betriebs der Webseite können aufgrund der Art der Hosting- und Webserverdienste technische Protokolldaten verarbeitet werden, beispielsweise die IP-Adresse, der Zeitpunkt des Zugriffs sowie Browser- und Geräteinformationen. Diese Daten können zum Zweck des sicheren Betriebs der Webseite, zur Fehlerbehebung und zur Gewährleistung der IT-Sicherheit verarbeitet werden.

Für den Betrieb der Webseite unbedingt erforderliche Cookies können ohne Einwilligung verwendet werden. Statistik-, Komfort- oder Marketing-Cookies sowie ähnliche Technologien dürfen nur auf Grundlage einer vorherigen Einwilligung gemäß den jeweils geltenden Vorschriften eingesetzt werden.

Bei der Veröffentlichung der Webseite ist auf Grundlage der tatsächlich verwendeten Cookies und externen Dienste eine gesonderte Cookie-Richtlinie und – soweit erforderlich – eine entsprechende Einwilligungsverwaltungsplattform einzurichten.

12. Empfänger der Daten und Zugriffsberechtigung

Auf personenbezogene Daten dürfen die Verantwortliche sowie – ausschließlich in dem zur Erfüllung ihrer jeweiligen Aufgaben erforderlichen Umfang – die von ihr beauftragten Dienstleister und die aufgrund gesetzlicher Vorschriften handelnden Behörden zugreifen.

Zu diesen Empfängern können insbesondere die an der Bereitstellung bzw. dem Betrieb des VENDÉGEM-Systems beteiligten Organisationen, das VIZA-System, die NAV, die für die Tourismussteuer zuständige kommunale Steuerbehörde, die kontoführende Bank sowie nach der Veröffentlichung der Webseite der Hosting- und IT-Dienstleister gehören.

Im Zusammenhang mit NTAK ist darauf hinzuweisen, dass die tägliche Datenmeldung des Beherbergungsbetriebs anonyme statistische Daten und keine personenbezogenen Daten der Gäste enthält.

13. Datensicherheit

Die Verantwortliche trifft geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten gegen unbefugten Zugriff, Veränderung, Offenlegung, Löschung, Verlust oder Beschädigung zu schützen.

Der Zugriff wird auf diejenigen Personen und Berechtigungen beschränkt, die zur Erfüllung der jeweiligen Aufgaben erforderlich sind. Die verwendeten elektronischen Systeme werden durch Passwörter und durch die vom jeweiligen Dienst bereitgestellten Sicherheitslösungen geschützt.

14. Rechte der betroffenen Personen

Die betroffene Person kann unter den in der DSGVO festgelegten Voraussetzungen Auskunft über die sie betreffenden personenbezogenen Daten sowie deren Berichtigung oder Löschung bzw. die Einschränkung der Verarbeitung verlangen.

Sofern die entsprechenden Voraussetzungen vorliegen, kann sie außerdem ihr Recht auf Datenübertragbarkeit ausüben und der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten widersprechen.

Das Recht auf Löschung gilt nicht für Daten, deren Verarbeitung oder Aufbewahrung gesetzlich vorgeschrieben ist.

Ebenso kann die Verarbeitung von Daten im Zusammenhang mit gesetzlich vorgeschriebener Gästeregistrierung, VIZA, Besteuerung oder Rechnungsstellung nicht allein aufgrund des Widerrufs einer Einwilligung beendet werden, da diese Datenverarbeitungen nicht auf einer Einwilligung beruhen.

Die Verantwortliche informiert die betroffene Person unverzüglich, grundsätzlich jedoch innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags, über die Bearbeitung ihres Antrags. In den in der DSGVO vorgesehenen Fällen kann diese Frist um weitere zwei Monate verlängert werden.

15. Rechtsbehelfe

Betroffene Personen können sich mit Fragen oder Anträgen zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zunächst unter der E-Mail-Adresse info@bonvilla.hu oder über die in diesen Datenschutzhinweisen angegebenen Kontaktdaten an die Verantwortliche wenden.

Betroffene Personen sind berechtigt, eine Beschwerde bei der ungarischen Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH – Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság) einzureichen und bei Verletzung ihrer Rechte gerichtlichen Rechtsschutz in Anspruch zu nehmen.

Die jeweils aktuellen Kontaktdaten der NAIH sind auf der offiziellen Webseite der Behörde verfügbar.

16. Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten

Kommt es zu einem unbefugten Zugriff auf personenbezogene Daten, deren Verlust, Vernichtung, Veränderung oder unbefugter Offenlegung, untersucht und dokumentiert die Verantwortliche den Vorfall.

Sofern die Voraussetzungen der DSGVO erfüllt sind, nimmt die Verantwortliche die erforderliche Meldung an die zuständige Aufsichtsbehörde vor und informiert gegebenenfalls die betroffenen Personen.

17. Änderung dieser Datenschutzhinweise

Die Verantwortliche ist berechtigt, diese Datenschutzhinweise zu ändern, insbesondere im Falle von Gesetzesänderungen, neuen Datenverarbeitungsprozessen, neuen Dienstleistern oder Änderungen der Funktionen der Webseite.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Datenschutzhinweise wird von der Verantwortlichen auf der Webseite www.bonvilla.hu zur Verfügung gestellt.

Die Webseite ist derzeit noch nicht öffentlich zugänglich. Vor ihrer Veröffentlichung müssen insbesondere der Hosting-Anbieter, die verwendeten Cookies, eventuelle Kontakt- oder Buchungsformulare sowie die Nutzung von Google-, Meta-/Facebook-, Karten-, Analyse- oder anderen externen Diensten überprüft werden.

Auf Grundlage dieser Überprüfung sind diese Datenschutzhinweise bei Bedarf entsprechend zu aktualisieren.

18. Wichtigste offizielle Quellen

DSGVO – Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates

Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH) – Rechte betroffener Personen

Nationales Tourismus-Datenzentrum (NTAK) – Datenmeldungen von Beherbergungsbetrieben

VENDÉGEM – Offizielle Anwendungs- und Datenschutzdokumentation

Nationale Steuer- und Zollverwaltung (NAV) – Online-Rechnung und Online-Rechnungsstellung

Ungarische Nationale Gesetzessammlung – Gesetz Nr. CLVI von 2016 und die dazugehörigen Durchführungsverordnungen

Bon Villa Gästehaus – Datenschutzhinweise | 2026